Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 27
Votre Altesse, vous êtes réveillée.
Cette chose tout à l'heure doit vous avoir effrayée.
Un petit eunuque
s'est cogné sans précaution contre la cloison de la pièce.
Sa Majesté s'est mis en colère
et est parti en rage.
Alors c'est ce qu'il s'est passé.
Je pensais qu'un énorme problème s'était produit.
La chose la plus importante maintenant dans le palais Changchun est la grossesse de Votre Altesse.
Rien n'est plus important que ça.
Yingluo, quelqu'un a recommandé tout à l'heure de te donner à Sa Majesté.
Est-ce que tu veux ?
Votre Altesse l'impératrice, je ne veux pas.
Pourquoi ?
Tu as toujours été fière et arrogante.
Si un jour, tu deviens une épouse impériale,
personne n'osera plus te harceler.
Yingluo, c'est une grâce de Son Altesse.
Tu dois y réfléchir clairement avant de répondre.
Si tu deviens vraiment une épouse impériale, les autres te traiteront différemment.
Je vous remercie de vos bonnes intentions, Erqing,
mais je suis incapable de les supporter;
N'as-tu pas toujours été loyale à Son Altesse ?
Maintenant que Son Altesse est enceinte, elle ne peut plus s'occuper de Sa Majesté.
Si tu le fais en son nom, c'est le meilleur moyen d'être loyale.
Je dois à Votre Altesse une grande dette de gratitude.
Même si je sacrifie ma vie, ce n'est pas suffisant pour le rembourser.
Si je deviens l'épouse impériale de Sa Majesté,
mais que je ne suis pas favorisée, comment montrerais-je ma loyauté ?
Si je suis favorisée, que je porte un enfant,
et après une période de temps, je développe des intentions égoïstes,
pourrais-je encore faire preuve d'une loyauté sans faille envers Votre Altesse ?
C'est ma raison publique.
Et ta raison personnelle ?
Pour dire des mots percutants, dans mon cœur,
Votre Altesse l'impératrice n'est pas seulement ma maîtresse,
vous êtes ma bienfaitrice.
Je vous ai longtemps traitée comme ma véritable sœur.
J'ai fait un serment de loyauté de vous servir pour toujours.
Sa Majesté est votre mari.
Il est la personne la plus importante dans votre cœur.
Même si toutes les femmes de ce monde deviennent les épouses impériales de Sa Majesté,
je ne peux jamais en être une.
Une fois que je ferai ça, ce serait trahir Votre Altesse.
C'est aussi trahir mon serment.
Erqing, as-tu entendu ça ?
Yingluo l'a bien dit.
Viens par ici.
Yingluo,
tu ne m'as pas déçue.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas non plus te laisser t'occuper de Sa Majesté.
Parce que si je fais ça, ce serait te faire une injustice.
Un jour,
je te marierai en grande pompe.
Merci, Votre Altesse, pour votre grande grâce.
Arrêtez-vous de suite !
Qu'y a-t-il, Yingluo ?
Qu'avez-vous dit à Son Altesse l'impératrice tout à l'heure ?
N'y réfléchis pas trop.
Je pensais juste au bien de Son Altesse l'impératrice,
alors j'ai fait une telle suggestion.
D'accord.
Puisque c'est le cas, laissez-moi vous dire
que Son Altesse l'impératrice n'est pas une personne qui utilisera sa servante personnelle pour gagner la faveur de Sa Majesté,
alors s'il vous plaît, ne parlez plus de cette affaire.
Yingluo, pourquoi es-tu tout à coup devenue si sérieuse ?
Tu me fais peur.
C'est juste normal ici dans le palais que des consorts essayent de maintenir de la faveur.
J'ai juste trop réfléchi et je t'ai considérée comme une telle personne aussi.
Je n'en reparlai plus.
Erqing,
vous avez servi Son Altesse l'impératrice pendant tant d'années.
Vous pouvez certainement voir son amour sincère pour Sa Majesté.
Mais à cause de règles du palais, elle ne peut pas l'exprimer ouvertement.
Si les gens à ses côtés, en qui elle fait le plus confiance
tentaient d'obtenir la faveur de Sa Majesté pendant qu'elle est enceinte,
cela serait un rude coup pour elle.
C'est pourquoi, non seulement je n'irai pas,
mais je n'autoriserais personne ici au palais Changchun de développer de telles pensées.
Jiejie.
Jiejie, comment se fait-il que vous ayez du temps libre pour venir chez moi aujourd'hui ?
Cette peinture me semble très familière.
C'est une partie de la collection de Son Altesse l'impératrice que j'ai empruntée pour l'apprécier.
Je m'en rappelle.
Cela doit être le "Paysage des Quatre Saisons" que le garde impérial Fuca lui a offert.
C'est en effet une œuvre d'art rare et exquise dans ce monde.
Puis-je l'emprunter ?
Yuhu.
Meimei, je vous emprunte un tableau authentique. Une fois que j'aurai fini de le copier, je vous le rendrai.
Mais aujourd'hui, vous me prêtez une imitation. N'est-ce pas trop minable ?
Jieijie, je m'excuse pour ça. La copie authentique doit être rendue à Son Altesse l'impératrice.
S'il est endommagé, je ne sais pas comment je pourrais lui expliquer.
Je ne pouvais donc que vous prêter mon imitation pour l'apprécier.
Meimei, votre version copiée est aussi un trésor. Je vais la chérir.
Votre Altesse, à quoi pensez-vous ?
Zhen'er, quel genre de personne penses-tu que soit la consort Chun ?
Je ne pourrais pas le dire précisément.
Mais tout le monde ici dans le palais sait que la consort Chun est dévouée à l'impératrice.
Elle n'a jamais eu l'intention de rivaliser pour des faveurs avec elle. Elle est une de ses alliées invétérées.
C'est vrai. Il y a même eu un temps où les ragots se répandaient à cause de leur relation intime.
Dis-moi, que penses-tu que vise la consort Chun ?
Si elle n'a pas d'arrière-pensée, elle devrait faire de son mieux pour approcher Sa Majesté.
Pourquoi chercher la faveur de l'Impératrice à la place ? Ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs ?
À mon avis, la consort Chun est sincère avec l'impératrice.
Mettre la charrue avant les bœufs ?
Faux. Il se peut que la personne que la consort Chun veut approcher soit quelqu'un d'autre.
Eunuque Desheng.
Mlle Yingluo.
Après avoir entendu dire que Sa Majesté s'est mis tant en colère, tu as aussi immédiatement changé de direction.
Ne changes- tu pas trop vite ?
Écoutez ce que vous dites, Mlle Yingluo.
Ce n'est pas que je vous évite.
C'est juste que le bureau de l'astronomie a prédit qu'il y aurait des éclairs demain,
alors je me dépêche de l'annoncer à tous les palais
et de leur demander d'être plus vigilants.
Éclair ?
C'est commun qu'il pleuve pendant la saison des pluies et la foudre est un phénomène normal.
Qu'y a-t-il étrange ?
Il y a quelque chose que vous ne savez pas. Cette fois, d'énormes nuages de foudre se rassemblent dans le ciel.
C'est mieux d'informer tout le monde en avance, afin d'éviter d'effrayer les maîtresses.
Éclairs géants ?
Que veux-tu dire ?
Mlle Yingluo, pardonnez-moi pour ces quelques mots supplémentaires.
Les femmes que Sa Majesté désire
seront sûrement siennes. N'ai-je pas raison ?
De plus, vous serez incapable de vous échapper de la Cité interdite.
Sans oublier que Sa Majesté est agréable à regarder et talentueux. Il est la personne la plus haute de tout l'empire.
Est-ce que vous cherchez la mort en le rejetant de la sorte ?
Desheng. Où as-tu entendu ça ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je... ne pensais rien.
Je ne pensais rien. J'ai encore des choses à faire. Je dois y aller.
Éclair géant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Yingluo, est-ce que Sa Majesté rend les choses ardues pour vous ?
- Non. - Vous mentez.
Puisque vous saviez que Sa Majesté serait contrarié, pourquoi est-ce que vous l'avez mentionné ?
Je vous ai déjà dis que je vous aime et que je veux vous épouser.
Merci pour vos bonnes intentions.
Je vais m'en souvenir à jamais au fond de mon coeur.
Mais... l'objection de Sa Majesté
m'a fait voir les choses clairement.
Nous sommes des personnes différents. Nous ne pourrons jamais être ensemble.
Yingluo, peu importe ce que dit Sa Majesté, ça ne changera pas ma décision.
Fuheng ! Votre décision ne me regarde pas !
Si vous ne m'aimez pas, pourquoi m'avez-vous donné une pochette parfumée ?
D'accord. Je l'admets. Je vous aime !
Mais dans mon cœur,
la chose la plus importante pour moi est de venger ma sœur.
Quels hommes ? Quel amour ?
Je n'y accorderai jamais d'importance !
Aussi longtemps que vous êtes dans mon chemin, je vous repousserai.
C'est qui je suis ! Est-ce que vous comprenez maintenant ?
Est-ce que ce sont vos pensées véritables ?
Fuheng, à partir d'aujourd'hui,
restez le plus loin possible de moi.
Si vous vous trouvez sur mon chemin à nouveau, ne me blâmez pas d'être sans cœur.
Jeune maître, pour vous, je ne peux que faire ceci. Je dois faire ceci.
Désolée.
- Lentement. - Tiens-le fermement.
Attache-le plus serré.
Est-ce que ce sera terminé bientôt ?
En réponse à la consort impériale douairière, ils viennent de livrer l'écran de fenêtre. Nous aurons terminé avant midi.
Je crois que vous nous traitez uniquement selon notre statut social.
Si l'impératrice douairière était encore au palais Shoukang, ça aurait été terminé avant le septième mois.
Mais maintenant, nous devons continuer de vous inviter et de vous demander. Vous prenez clairement votre temps.
Comment oserai-je. Cet écran devait être commandé spécialement et faire par la maison de la broderie.
Ils ont utilisé le chiffon le plus fin et le plus léger.
Ça prends beaucoup de temps et d'efforts.
Qui a dit que c'est le chiffon le plus fin et le plus léger ? Je l'ai touché plus tôt et il est si ferme.
Je crois que vous avez utilisé un produit de qualité inférieure.
Mlle Bailing, regardez ce que vous dites. Même si vous me donnez des misères,
je n'aurais pas osé faire une erreur, ici, au palais Shoukang.
Assez. Laisse-les se dépêcher.
S'il n'y a rien d'autre, ne me dérange pas. Je vais aller lire mes écritures.
Oui. Consort impériale douairière, soyez sans craintes.
Avez-vous tous entendu ? Vous devez finir avant le coucher du soleil.
Oui.
Scellez bien les ouvertures. Ne laissez aucun moustique s'infiltrer
et déranger la consort impériale douairière Yu.
Dépêchez-vous ! Terminez rapidement.
Il semblerait qu'il va pleuvoir.
Manao, Feicui, dépêchez-vous !
- Venez ! Vite ! - Erqing, qu'y a-t-il ?
Allez chercher la toile ciré et couvrez les fleurs. Rapidement.
Oui !
Toi aussi.
Venez. Vite.
Plus vite ! Plus vite !
- Soyez agiles ! - Aidez-moi.
- Ouvrez-la. - Ça arrive.
Là. Tenez la un moment, s'il vous plaît.
Tout le monde, bougez plus vite !
D'accord.
Erqing !
- Viens aider. - Pourquoi es-tu ici ?
Ta main n'est pas totalement guérie. Ne m'ajoute pas des soucis.
Je ne peux pas seulement rester assise.
Vite ! Vite ! Soyez agiles !
Où est Wei Yingluo ? Pourquoi est-ce qu'elle n'est pas ici à cette heure ?
- J'ai laissé Zhenzhu aller la chercher. Ne t'inquiète pas. - Aide-moi un peu.
Cette zone aussi. Aplatissez-le.
Vite ! Aplatissez-le !
Erqing, Yingluo n'est pas dans l'entrepôt.
Il va pleuvoir bientôt. Où est-elle allée ?
- Oublie-la. Va aider. - D'accord.
Dépêche-toi !
J'ai une affaire urgente et dois obtenir un entretien avec la consort impériale douairière Yu. S'il vous plaît, informez-la.
La consort impériale douairière est actuellement en méditation. Personne n'est autorisé à la déranger.
Je dois la voir aujourd'hui.
- Tu ne peux pas entrer. - Pour qui est-ce que tu te prends ? Tu oses venir au palais Shoukang pour demander une audience ?
Quoi ? La consort impériale douairière Yu se sent coupable et n'ose pas me voir ?
Wei Yingluo, je dois te rappeler
que tu es au palais Shoukang. Ce n'est pas un endroit où tu peux entrer avec désinvolture.
Par considération pour le palais Chanchun, je te laisse partir avec un peu de dignité.
Pars rapidement, pendant que je ne suis pas encore contrariée.
Consort impériale douairière Yu, je connais le grand secret du prince He de premier rang.
Je dois vous en informer immédiatement !
Êtes-vous fait de bois ? Vite, emmenez-la !
- Consort impériale douairière Yu ! - Serviteur !
C'est au sujet de votre réputations et de celle du prince He de premier rang ! Je n'oserais pas vous le cacher !
- Vite, emmenez-la ! - Sortez rapidement !
Je dois vous informer immédiatement !
Consort impériale douairière Yu !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Consort impériale douairière, je crois que cette servante est devenue folle.
Elle ose se comporter de façon atroce, ici. Je vais l'expulser maintenant.
Wei Yingluo, as-tu oublié ma mise en garde ?
À partir de maintenant, tu ferais mieux de te promener la queue entre les jambes.
Cesse de m'offenser.
Si tu oses m'offenser à nouveau,
je ne ferai pas que te faire couper la tête,
tout le clan Wei sera condamné à mourir avec toi !
Je n'ai pas oublié la mise en garde de la consort impériale douairière Yu.
Mais ma sœur est morte si tragiquement,
et c'est une chose que je peux encore moins oublier.
Si dans cette vie, je ne suis pas capable de rendre justice à ma sœur,
et d'exposer les crimes commis par vous et votre fils au monde entier,
moi, Wei Yingluo, ne mourrai pas en paix.
Tout le monde, écoutez !
Au dixième jour du premier mois, le prince He de premier rang Hongzhou
est entré sans autorisation dans le palais intérieur et a violé la servante de la maison de la broderie, A'Man.
C'est le premier crime. Pour couvrir le crime de son fils, la consort impériale douairière Yu
n'a pas sourcillé à tuer l'innocente victime. Voilà le deuxième crime.
- Est-ce qu'elle dit la vérité ? - Impossible.
Violer une servante du palais est un crime grave.
Peu importe les manières absurdes du prince He de premier rang, il ne pourrait certainement pas faire une telle chose.
Tous deux ensemble, l'un a agi de manière absurde et sans honneur
et l'autre a une apparence digne, mais est en réalité sans compassion.
Parce que je l'ai vu, ils ont voulu détruire la preuve et me réduire au silence !
La consort impériale douairière est la plus bienveillante du palais.
Elle ne mange même pas de viande, comment pourrait-elle tuer quelqu'un ?
Mais elle le dit avec tellement d'assurance.
Si ça n'est pas vrai, pourquoi est-ce qu'elle serait venue ici au palais Shoukang ?
- Ne la laissez-pas en dire plus ! - Avez-vous tous entendu ? Avez-vous tous entendu ?
Si elle ne l'a pas fait, pourquoi est-ce qu'elle aurait peur des rumeurs ?
- et pourquoi est-ce qu'elle voudrait m'empêcher de le dire ? Avez-vous tous bien entendu ? - Attendez.
Ce qui est bien et ce qui est mal sera éventuellement jugé. La justice est dans le cœur des gens.
Toute ma vie, j'ai mis ma foi en Bouddha et ai été bienveillante.
Je n'ai jamais fait de mal ou tué personne de ma vie.
Ces mots que tu as dis plus tôt sont complètement dépourvus d'existence et complètement absurdes !
Wei Yingluo a ouvertement calomnié la consort impériale douairière et commis le crime de l'irrévérence qui est punissable par la mort.
Arrêtez-la rapidement !
La consort impériale douairière Yu continue de déclarer qu'elle est une bouddhiste dévouée.
Oseriez-vous jurer sur Bouddha
que vous n'avez pas couvert les crimes du prince He de premier rang,
que vous n'avez jamais tué l'innocente A'Man,
que vous n'avez pas utilisé votre position pour harceler les gens et couvrir le ciel avec une main ?
Laissez-moi vous dire que d'être végétarienne et de prier les écritures bouddhistes tous les jours
ne pourront pas cacher vos mains ensanglantées et vos graves péchés.
Si vous dites des mensonges,
les cieux vont vous punir.
Vous faire tomber au dix-huitième niveau des enfers pour que vous ne soyez jamais réincarnée !
Est-ce que les cieux se manifestent ? Est-ce qu'elle a dit la vérité ?
Quand je regarde en haut, je ne ressens aucun culpabilité envers les cieux. Quand je regarde en bas, je ne ressens aucune culpabilité envers la terre.
Peu importe la quantité d'eau sale dont on m'éclaboussera,
je peux encore jurer par toutes les divinités des cieux
que j'ai été une bonne personne et que je n'ai fait que de bonnes actions toute ma vie.
Je n'ai jamais fait de mal ou tué une personne.
Si j'ai menti,
j'accepte de souffrir la punition des cieux.
Dieu du tonnerre qui sied dans les cieux !
Écoutez soigneusement les mots de la consort impériale douairière Yu.
Si elle a dit quelque chose de faux,
s'il vous plaît, punissez-la au nom de Bouddha !
Wei Yingluo, quiconque ose calomnier une bonne personne
va se retrouver à l'étage des arracheurs de langues de l'enfer.
Je suis bienveillante, alors je ne vais pas te punir.
Mais selon lois du palais, tu n'es pas autorisée à dire des âneries et à calomnier une innocente personne.
Cette fois, j'ai bien peur que même l'impératrice
ne puisse pas te sauver. Envoyez-la au bureau de la punition prudente.
Dieu du tonnerre, je vous en prie !
Si la consort impériale douairière Yu est vraiment une meurtrière,
- faites justice au nom des cieux ! Punissez uniquement les personnes diaboliques ! - Faites-la taire !
- Faites justice au nom des cieux ! Punissez uniquement les personnes diaboliques !
- Elle est totalement folle ! - Au nom des cieux !
Veuillez rendre la justice au nom des cieux !
Punissez strictement les personnes mauvaises !
Veuillez rendre la justice au nom des cieux !
- Punissez strictement les personnes mauvaises ! - Consort impériale douairière Yu !
Consort impériale douairière !
Consort impériale douairière Yu !
Consort impériale douairière !
Vous l'avez-vous !
Vous l'avez tous vu !
Vite, allez chercher de l'aide ! Sauvez vite la consort impériale douairière Yu !
Le tonnerre du ciel est sur nous ! Punissez strictement les personnes mauvaises !
C'est la volonté des cieux !
C'est la punition des cieux ! La punition des cieux !
C'est la punition des cieux !
C'est la volonté des cieux !
Votre Majesté ! La consort impériale douairière Yu a été frappée par la foudre.
La consort impériale douairière Yu a prétendu être moralisatrice toute sa vie.
Mais à partir d'aujourd'hui, quand les gens parleront d'elle,
ils se rappelleront seulement qu'elle était une personne mauvaise
qui a subit la colère des cieux et ne devrait pas être tolérée dans ce monde.
Une pécheresse.
Ma sœur,
je me rappelle que tu m'as dit une fois
qu'une ancienne servante du palais n'avait pas d'endroit sur lequel compter.
Elle ne peut qu'être enterrée dans un puits profond.
Je sais que tu ne te soucies pas d'être enterrée dans la tombe de la famille Wei.
Tu ne veux pas non plus être séparée de moi.
Je vais t'enterrer ici alors.
Ma sœur, j'espère que tu trouveras la paix dans l'au-delà.
- Quoi ? Que s'est-il passé ? - As-tu entendu ?
- Quelque chose de grave s'est produit dans le palais Shoukang la nuit dernière. - Que s'est-il passé ?
Tout le monde a personnellement vu la consort impériale douairière être frappée par un éclair.
Elle doit avoir fait de mauvaises choses et a subi la punition des cieux.
Comment est-ce possible ? La consort impériale douairière était végétarienne et priait Bouddha toute la journée. Elle était bienveillante et a toujours fait de bonnes choses.
Elle doit avoir fait semblant d'être bonne.
Maintenant, le palais Shoukang est en désordre.
L'intendant en chef Li a personnellement envoyé des gens pour s'occuper du corps.
Il a même réprimandé les serviteurs de là-bas pour qu'ils ne divulguent pas la nouvelle.
Mais comment éviter qu'un si gros incident ne se répande ?
Maintenant, la nouvelle s'est répandue partout dans la Cité interdite.
Votre Altesse, que s'est-il passé ?
La nuit dernière, le palais Shoukang a été frappé par la foudre.
Tu étais là-bas, n'est-ce pas ?
Oui.
Que faisais-tu là-bas ?
J'ai entendu dire que la consort impériale douairière Yu était l'assassin de ma sœur.
Je lui ai posé la question.
Et alors ?
Et alors, elle a été frappée par un éclair et est morte.
Je suis alors revenue sans rien avoir obtenu.
Tu ne vas toujours pas me dire la vérité ?
Votre Altesse ! J'ai seulement demandé à la consort impériale douairière Yu si elle était l'assassin.
La consort impériale douairière a alors fait un serment qu'elle n'avait jamais rien fait de mal ni tué personne.
Que si elle disait des mensonges, elle irait alors en enfer.
Après avoir dit ça, il y a soudain eu un énorme éclair venant du ciel,
et elle est juste tombée.
Vraiment ?
Wei Yingluo ! Est-ce que tu vas encore me mentir ?
Oui. J'admets... que j'étais en effet irrespectueuse avec la consort impériale douairière Yu.
Mais quand le dieu du tonnerre apparaît, il frappe surtout les gens mauvais et immoraux.
Il y avait tant de monde, mais personne d'autre n'a été blessé.
Seule la consort impériale douairière Yu a été punie et tuée par la foudre.
Cela prouve qu'elle a tué quelqu'un !
Elle a même osé jurer sur les cieux et les a mis en colère.
Elle est totalement impardonnable !
Toi... Tu es si habile à parler.
Je ne veux pas me disputer avec toi.
Même si le palais Changchun est immense,
il ne peut plus accueillir l'immensément audacieuse Wei Yingluo !
Votre Altesse...
vous me mettez dehors ?
Oui. À partir d'aujourd'hui,
je n'ai pas besoin que tu t'occupes de moi.
Va juste à maison de travail pour réfléchir et te repentir de tes erreurs.
Votre Altesse...
j'ai reçu de grandes faveurs de vous.
Je suis prête à vous servir loyalement pour la vie.
Ne me chassez pas.
À partir de maintenant, je serai prudente avec mes paroles et mes actions.
Je ne vous contredirai plus.
Je n'ai pas besoin que tu me rembourses.
Emballe de suite tes affaires.
Quitte cet endroit.
Votre Altesse, vous êtes actuellement enceinte.
Le palais tout entier regarde avec convoitise.
Laissez-moi vous accompagner pour un accouchement en toute sécurité.
Dès que vous accoucherez du petit prince, je partirai de suite.
Je ne vais certainement pas rester pour être gênante.
SI Votre Altesse ne veut pas m'entendre expliquer,
je peux arrêter de parler.
Je vous supplie juste de me laisser rester.
Regarde la manière dont tu parles.
Tu es pleine de confiance et d'arrogance.
Quoi ? Sans toi ici au palais Changchun,
je ne serai pas capable de bien prendre soin de moi ?
Erqing et Mingyu m'ont servie pendant de nombreuses années.
Qui parmi elles n'est pas plus appropriée et me donne moins d'inquiétudes que toi ?
Si je te laisse rester, je ne fais que chercher des ennuis.
Pars ! Selle un cheval et va-t'en ! (NdT : forme extrême pour dire de partir)
Votre Altesse l'impératrice...
Ce qu'a dit Votre Altesse est juste.
J'aime en effet attirer les ennuis.
Je n'ose plus souhaiter rester.
Mais j'ai reçu vos grâces,
Je n'ose pas oublier ça.
Si un jour, vous avez besoin de moi,
je suis prête à offrir ma vie en sacrifice
et à vous servir en paiement pour votre gentillesse.
Arrête de parler.
Prends un cheval et va-t'en.
Je...
souhaite à Votre Altesse...
une bonne santé à partir de maintenant...
et de la sécurité pour toute la vie.
Votre Altesse l'impératrice, la consort impériale douairière Yu a en effet été punie par les cieux.
Tout le monde l'a vu. Elle était coupable.
Pourquoi devez-vous chasser Yingluo ?
Vous tous, retirez-vous.
Je veux être seule.
Votre Altesse.
Sors !
Sors toi aussi.
Tu ne peux pas partir !
Mingyu.
Que fais-tu ?
Wei Yinglu, n'as-tu pas d'habitude beaucoup d'idées ?
Pourquoi ne supplies-tu pas Son Altesse l'impératrice ?
L'impératrice est gentille. Si tu ne réussis pas au premier essai, alors persiste et supplie-la.
Si elle devient tendre,
ne pourras-tu pas rester alors ?
Mingyu, n'es-tu pas celle qui veut le plus que je quitte le palais Changchun ?
Pourquoi me demandes-tu de rester ?
Exact. Une fois que tu seras partie,
personne ne rivalisera avec moi pour le garde impérial Fuca.
Oui. Par conséquent, tu devrais être heureuse en ce moment.
Je... suis heureuse.
Je suis heureuse.
Je dois être heureuse.
Tu n'es en fait pas si méchante.
Je peux te pardonner.
Peux-tu ne pas partir ?
Mingyu.
Arrête de pleurer.
Tu dois te rappeler de mes paroles.
Son Altesse l'impératrice est trop gentille.
Elle se protège rarement contre quiconque.
Mais à l'intérieur de la Cité interdit, c'est difficile de prédire les intentions des gens.
Un fois que je serai partie, tu dois bien garder le palais Changchun.
Méticuleusement, vérifier chaque objet que Son Altesse l'impératrice utilisera.
Peu importe qui c'est,
tu ne dois pas facilement lui faire confiance.
Si tu rencontres des difficultés,
tu peux venir me voir.
De quoi as-tu peur ? Il reste encore Erqing.
Plutôt que faire confiance aux autres,
c'est mieux de se faire confiance à soi-même.
Tu dois très bien te rappeler de mes paroles.
N'oublie pas.
[ Palais Changchun ]
Arrête-toi là ! Ne cours pas !
Une fois que je t'aurai attrapée...
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
Bailing, Sa Majesté te pose une question.
Éclair... l'éclair des cieux. Un faisceau de lumière est passé par là.
La consort impériale douairière est partie ! Partie ! Partie !
La volonté des cieux ? Éclair de lumière ?
Votre Majesté, depuis le précédent empire, il y a eu beaucoup de palais qui ont brûlé après avoir été frappés par la foudre.
C'est juste que je ne m'attendais pas que la consort impériale douairière puisse malencontreusement mourir à cause de ça.
C'est trop pitoyable.
Non ! C'est cette femme !
C'est elle ! Cela doit être elle !
La consort impériale douairière a tué sa sœur. Elle a alors frappé la consort impériale douairière Yu d'un éclair mortel.
Elle est si effrayante ! Elle est si terrifiante !
Qui est-ce ?
Votre Majesté, Bailing a personnellement vu la consort impériale douairière être frappée par un éclair et est devenue confuse à cause de ça.
Ses paroles maintenant sont aussi pleine d'inepties. Ne la croyez pas facilement.
Je vous le demande à tous. Qui est la femme dont parle Bailing ?
En réponse à Votre Majesté, c'est la principale servante du palais Changchun, Wei Yingluo.
Elle est venue et a demandé intensément à la consort impériale douairière si elle avait tué sa sœur.
La consort impériale douairière a alors juré sur les cieux que si elle avait tué quelqu'un, elle était prête à être punie par les cieux.
Après ça, un éclair de lumière...
C'est encore Wei Yingluo.
Votre Majesté, c'est parce que la consort impériale douairière a menti aux cieux. C'est la punition des cieux.
C'est vrai, Votre Majesté. Je l'ai vu personnellement. Après avoir dit ça, l'éclair a frappé.
C'est parce que la consort impériale douairière Yu a mis les dieux des cieux en colère et a donc été punie comme ça.
C'est vrai...
Salutations, Votre Majesté.
Pas besoin. Va voir ta mère.
Mère !
Votre Altesse l'impératrice, Sa Majesté est venue tout à coup.
Il est très en colère et je ne sais pas pour quelles raisons.
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment se fait-il que vous ne soyez pas inquiète du tout ?
Ce qui viendra, viendra.
- Li Yu ! Arrête immédiatement Wei Yingluo ! - Oui !
Pas besoin d'y aller.
Elle n'est déjà plus ici dans mon palais.
Que voulez-vous dire ?
Wei Yingluo m'a offensée par ses paroles.
Je me suis mise en colère.
Je l'ai punie pour qu'elle fasse des travaux forcés à la maison du travail.
Votre Majesté, vous avez une étape de retard.
Il semble que vous savez ce qu'il s'est passé, Impératrice,
c'est pourquoi vous l'avez déjà délibérément punie en premier
afin qu'elle puisse éviter l'interrogatoire.
Si vous parlez de l'affaire de la consort impériale douairière Yu,
c'est très probablement une méprise.
Cette affaire n'a rien à voir avec Wei Yingluo.
Ce qui me laisse perplexe
est que vous continuiez à la défendre.
Quelle magie a-t-elle en elle
pour que vous soyez trompée comme ça ?
Même si vous l'avez envoyée à la maison de travail,
je ne la laisserai pas s'en sortir !
Votre Majesté, ne voulez-vous pas savoir pourquoi je continue de défendre Wei Yingluo ?
Est-ce que vous êtes prête à le dire ?
Parce ce qu'elle
est mon espoir.
Qu'avez-vous dit ?
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Tombant doucement dans le creux de ma paume, ♫
♫ Reposant gelé au centre de ma paume ♫
♫ Notre rencontre à travers les incarnations passées était inévitable, ♫
♫ Rassemblés, profondément épris et tenant à la fin du bonheur ♫
♫ Bien qu'on m'ait clairement dit des mots de découragement, ♫
♫ prétendant n'entendre rien d'autre qu'une exhortation ♫
♫ Des larmes sans fin, croyant que cela ne peut pas être vrai, ♫
♫ Dans cette vie, naître sous une étoile malchanceuse ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Bien que je ferme les yeux, il est impossible d'en arrêter la vision ♫
♫ Rien que vous puissiez faire pour être approché, sans être inconsistant en amour ♫
♫ Bien qu'on s'y accroche de l'extérieur, enclin à ce genre de circonstances ♫
♫ J'entends le bruit de la neige qui tombe lentement ♫
♫ Comme si tu me tenais de près et me parlais doucement ♫
♫ Ouvrir les yeux à un ciel rempli de neige impitoyable qui tombe, ♫
♫ Qui, après avoir subi cette perte pour toute sa vie, aimera cette scène ? ♫